وليد موحن
جمعية البحث التاريخي والاجتماعي بالقصر الكبير من الجمعيات الرائدة في المجال الثقافي، حيث حافظت على استمراريتها ونشاطها في مضمار النشر منذ تأسيسها عام 1988، من خلال نشر أعمال وترجمات دقيقة ترتكز بشكل خاص على التاريخ المحلي لمدينة القصر الكبير. وفي سياق هذا النشاط الثقافي الملحوظ، صدرت مؤخرا ترجمة كتاب الصحفي الفرنسي غوستاف بابان بعنوان “في ربوع المغرب عبر المدن والمعسكرات”، بترجمة متقنة ورصينة للدكتور حسن محمد ساعف، الذي بذل جهدا كبيرا لنقل العمل إلى العربية بدقة عالية. يتناول الكتاب الوجود الإسباني في شمال المغرب، يظهر النص استياء المؤلف من عدم سيطرة فرنسا على هذه المناطق، خاصة مدينتي القصر الكبير والعرائش ، نظرا لأهميتهما التاريخية وموقعهما الجغرافي. كما يخصص الكتاب صفحات ممتعة لتسليط الضوء على عدد من السلاطين المغاربة، مثل المولى عبد الحفيظ والمولى عبد العزيز. يكتسب هذا العمل أهمية كبيرة بفضل توقيت كتابته في بداية الحماية سنة 1912، والمعلومات القيمة التي يحويها عن مدينتي القصر الكبير والعرائش.
