د. عبد السلام دخان
صدر حديثا عن برشلونة الأدبية العمل الأنطولوجي «Echoes of Loukkous – أصداء اللوكوس»، الذي يوثّق آثار الفيضانات التي اجتاحت مدينة القصر الكبير أواخر يناير ومطلع فبراير 2026، جامعا بين الأدب والفن التشكيلي في شهادة إبداعية تستعيد محنة المدينة، وترصد ما عاشه سكانها من معاناة وتضامن وأمل. ويستمد هذا الإصدار قيمته من تعدد الأصوات الإبداعية وتنوع زوايا التعبير عن التجربة، إذ يضم مساهمات محمد أخريف، المصطفى بوخزار، عبد السلام دخان، عبد المالك العسري، أمل الطريبق، محمد الجباري، سلوى قريش، محمد أكرم الغرباوي، حسن يارتي، الطيب المحمدي، محمد السكتاوي(رحمه الله)، وحنان قدامة. كما ينفتح على الأدب الإسباني من خلال مشاركة الشاعر أنطونيو رودريغيز غوارديولا، بترجمة سلمى الصبراوي، بما يتيح للتجربة المحلية أن تعبر إلى فضاءات ثقافية ولغوية أوسع. ويصدر الكتاب باللغتين العربية والإنجليزية، بترجمة وتقديم محمد الصبراوي، ويضم نحو إحدى عشرة لوحة للفنان التشكيلي حسن البراق، تستعيد بصريا آثار الفيضان وأبعاده الإنسانية. أما الغلاف، فقد أنجزه الكاتب والمترجم حسن يارتي، مضيفا إلى العمل مكوّنا بصريا ينسجم مع رهانه على تفاعل الكلمة والصورة في التعبير عن تجربة جماعية عصيبة. ويكتسب «أصداء اللوكوس» أهمية خاصة من إسهامه في حفظ الذاكرة الثقافية للقصر الكبير، وتحويل آثار الكارثة إلى مادة للتعبير الأدبي والفني، تستبقي تفاصيل التجربة في الوجدان الجماعي وتمنحها إمكانات جديدة للتداول والتأويل. فالأدب والفن يتيحان للمدينة أن تستعيد ما عاشته من خلال تعدد الشهادات والصور، وأن تنقل تجربتها إلى قراء ينتمون إلى لغات وثقافات مختلفة.
وهي مناسبة أتوجه فيها بتحية تقدير وامتنان إلى المبدع والكاتب حسن يارتي، وإلى جميع المساهمين في هذا العمل الثقافي، تقديرا لجهودهم في صون ذاكرة المدينة ومنح تجربتها تعبيرًا أدبيا وفنيا يليق بأبعادها الإنسانية. كما أحيّي كل من أسهم في إنجاز هذا المشروع، الذي يجعل من الإبداع مجالا لحفظ آثار المحنة، واستحضار قيم التضامن، وتوسيع حضور القصر الكبير في الذاكرة الثقافية المشتركة.
