ذ . محمد الحجيري
تنفيذا لبرنامج المعرض الجهوي للكتاب بالقصر الكبير، الذي ينظم تحت شعار ” القصر الكبير يزهر في ربيع الكتاب ” احتضنت قاعة الندوات بالمعرض، يوم الأربعاء 03 ماي 2023، قراءة في كتاب ” معركة القصر الكبير ” للكاتب البرتغالي كيروش فيلوزو ، ترجمة الدكتور عثمان المنصوري، بمشاركة ثلة من الباحثين و المهتمين.
القراءة في الكتاب أدار فقراتها الدكتور سعيد الحاجي أستاذ التعليم العالي بكلية الآداب بتطوان، و التي استهلها بتقديم الشكر للجهات المنظمة ،وفي مقدمتها المجلس الجماعي والمديرية الجهوية للثقافة، والمديرية الإقليمية للثقافة، مبرزا أهمية اللقاء العلمي الذي يتناول حدثا تاريخيا مهما ساهم في خلخلة موازين القوى الدولية في مرحلة تاريخية معينة، وهو حدث ” معركة وادي المخازن” من خلال كتاب “معركة القصر الكبير ” الذي أصدرته جمعية البحث التاريخي والاجتماعي بالقصر الكبير سنة 2020، و ترجمه الدكتور عثمان المنصوري من اللغة البرتغالية إلى اللغة العربية، مقدما الشكر الجزيل للأساتذة المشاركين في الندوة ، وهم الدكتور عثمان المنصوري ، الأستاذ محمد أخريف ، الأستاذ محمد عزلي.
ومن جهته الأستاذ محمد عزلي، الباحث في مركز المغرب الأقصى للدراسات والأبحاث بالرباط، عضو هيئة تحرير مجلة “أفكار المغربية” أشاد في كلمته بالعمل الذي تقوم به جمعية البحث التاريخي والاجتماعي بالقصر الكبير في التعريف بتاريخ المدينة والنواحي، و التي من اصداراتها الكتاب المحتفى به “معركة القصر الكبير” الذي ترجمه الدكتور عثمان المنصوري ،مساهمة منه في اغناء المكتبة التاريخية المغربية ، وهو مرجع أساسي يتضمن مجموعة من الإفادات والتفاصيل المهمة عن المعركة، من داخل البرتغال ومن قلب المعسكر البرتغالي، خلال مراحل الإعداد و الإبحار الى المغرب، وهي معلومات تفتقر إلها المكتبة المغربية، و اختتم مداخلته بتسليط الضوء على التحصينات التي بناها السعديون بمدينة العرائش لحمايتها من الغزو الأجنبي.
الأستاذ محمد أخريف ، رئيس جمعية البحث التاريخي والاجتماعي بالقصر الكبير، الذي كان له الفضل الكبير في إبراز مساهمة ساكنة المناطق المحيطة بالقصر الكبير في المعركة من خلال استثمار الرصيد الوثائقي الموجود لدى ساكنة هذه المناطق، كما قام بزيارات ميدانية كثيرة لموقع المعركة من أجل التعرف على موقعها ،وتحديد مسار الجيشين المغربي والبرتغالي، وفي مداخلته أشاد بمجهودات الدكتور عثمان المنصوري في الدفاع عن مدينة القصر الكبير، ومنها قيامه بزيارة ميدانية لموقع المعركة على رأس وفد ضم أزيد من 50 مؤرخ وباحث ، و كذلك ترجمته لكتاب ” معركة القصر الكبير ” الى اللغة العربية، و هو كتاب يعتمد على كم هائل من المستندات والوثائق والمصادر والشهادات والروايات لصانعي الحدث أو للمساهمين فيه أو لمواكبيه عن قرب. وبذل المنصوري جهدا كبيرا في ترجمته من البرتغالية الى العربية حتى يقدمه للقارئ في نص عربي سلس، ينساب السرد فيه وفق قواعد انتقال المعلومات من لغتها الأصلية إلى اللغة المستقبلة. وقد استثمر الأستاذ المنصوري في ذلك، إتقانه الواسع للغتين، وارتباطه الأكاديمي بموضوع الكتاب، واختتم أخريف مداخلته بدعوة الباحثين والمهتمين الى المزيد من البحث والتدقيق في تاريخ المعركة.
مترجم الكتاب الدكتور عثمان المنصوري الرئيس السابق للجمعية المغربية للبحث التاريخي، ترجم العديد من المؤلفات التاريخية البرتغالية الى اللغة العربية، ومنها الكتاب المحتفى به، وهو عبارة عن دراسة وافية عن معركة وادي المخازن التي اشتهرت في المصادر البرتغالية بمعركة القصر الكبير، وهو كتاب من الحجم المتوسط عدد صفحاته 293 صفحة، يتضمن مجموعة من الإفادات والتفاصيل المهمة عن المعركة من داخل البرتغال، وغني بالمصادر والوثائق والشهادات التي لا تتوفر لدى الجانب المغربي. وهي في معظمها معاصرة ومعاينة للحدث، أو قريبة منه، من إنجاز البرتغاليين أنفسهم أو غيرهم من إسبان وإيطاليين وغيرهم… تمكن الباحث من التعرف على المقاربة البرتغالية للمعركة، وتساهم في تجاوز التعامل العاطفي المنتصر للرؤى المركزية للدولة المغربية السعدية، وتجيب عن بعض القضايا الشائكة في دراسة المعركة، ومنها قضية عبور الجيش البرتغالي للقنطرة.
