بوابة القصر الكبير :
صدر حديثا عن دار نشر “أفريقيا الشرق” بالدار البيضاء ترجمة جديدة للدكتور حسن محمد ساعف تحت عنوان “سفارة في المغرب”(Sifara fi al-Maghrib)، وهو في الأصل مؤلف للكاتب والرحالة الفرنسي الشهير غابريال شارم(Gabriel Charmes).
يعد هذا العمل إضافة نوعية للمكتبة التاريخية والمغربية، حيث ينقل لنا الدكتور ساعف رؤية “شارم” الاستقصائية للمغرب في القرن التاسع عشر. ويأتي هذا الإصدار ضمن سياق اهتمامات الدكتور حسن ساعف بالترجمة الرصينة التي تضيء على جوانب من الذاكرة المشتركة والتفاعلات الدبلوماسية والثقافية بين المغرب وأوروبا.
أبرز محاور الكتاب:
– رحلة الاستكمال: يوثق الكتاب رحلة “شارم” إلى المغرب، والتي اعتبرها القطعة الأخيرة المتبقية في “لغزه” الشمال أفريقي بعد أن زار وكتب عن مصر وليبيا وتونس والجزائر.
– البعد التاريخي: يربط المؤلف بين طموح الفاتحين الأوائل (مثل عقبة بن نافع) وبين الواقع السياسي والاجتماعي للمغرب في تلك الحقبة، مما يضفي صبغة فلسفية وتاريخية على أدب الرحلة.
– التوثيق الدبلوماسي: يسلط الضوء على تفاصيل السفارات الدبلوماسية وما كان يرافقها من طقوس ومشاهدات دقيقة للشخصيات والمحيط المغربي.
يعتبر الدكتور حسن محمد ساعف من الأسماء البارزة في حقل الترجمة الأكاديمية في المغرب، وله باع طويل في نقل النصوص التاريخية والسياسية التي تتطلب دقة عالية في الصياغة وفهماً عميقاً للسياقات الحضارية.
